LE FICHIER DE SOUS-TITRAGE
.srt, .vtt, .sbv, quésaco ?
1. Qu’est-ce qu’un fichier de sous-titres ?
Il existe de nombreux types de fichiers de sous-titres : .srt, .sbv, .vtt, .scc, etc.
Chaque format a ses caractéristiques propres.
Ces fichiers de sous-titrage contiennent :
• le texte des dialogues
• les codes temporels
Certains fichiers peuvent également contenir des informations :
• sur la position du texte
• sur le style des sous-titres (gras, italique, souligné…)
2. Comment utiliser un fichier de sous-titres ?
Il existe plusieurs utilisations du fichier de sous-titres. Voici 4 cas courants :
A. Diffusion Youtube, Facebook
Vous avez réalisé une vidéo, elle est diffusée sur Youtube. Vous uploadez le fichier de sous-titrage associé à votre vidéo.
Pour Youtube : les internautes cliquent pour le bouton de sous-titrage du lecteur Youtube pour visionner la vidéo avec les cartons de sous-titres.
Pour Facebook : les internautes qui regardent la vidéo sans le son verront automatiquement les sous-titres. Les internautes qui regardent la vidéo avec le son devront activer les sous-titres pour les voir.
B. Visionner avec VLC
Avec VLC, lancez votre vidéo. Dans le menu Sous-titres, cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres.
C. Importer le sous-titrage dans votre logiciel de montage vidéo (Première, Final Cut…)
Vous pouvez importer le fichier de sous-titrage dans votre logiciel de montage vidéo. De cette façon, si vous souhaitez, vous pouvez ainsi effectuer vous-même l’incrustation « en dur », ou bien effectuer des modifications sur le fichier de sous-titres.
D. Création d’un DVD Multilingue
Vous souhaitez créer un DVD Multilingue. Dans votre logiciel d’authoring, vous importez les fichiers de sous-titres des différentes langues.
3. Le fichier de sous-titrage .srt
C’est le fichier de sous-titrage le plus couramment utilisé.
Vous vous demandez à quoi cela ressemble ?
Voici un exemple de fichier .srt :
4. Quelques avantages du fichier de sous-titrage
(par rapport à une incrustation « en dur »)
A. Le Poids
Un fichier de sous-titres est très léger (quelques Ko).
Prenons l’exemple d’une vidéo de 10 minutes :
** Le fichier vidéo avec les sous-titres incrustés : 12 Go en Apple ProRes (160 Mbps) et 1 Go en MP4 (20 Mbps)
** Le fichier de sous-titres : 7 ko pour le fichier .srt
B. Flexibilité
Modifiable simplement et rapidement.
Par exemple, cela évite de relancer de longues exportations et encodages après avoir modifié un mot.
C. Intégration directe sur Facebook, Youtube, etc.
Vous ajoutez vos sous-titres en quelques clics. Il n’est pas nécessaire de réimporter votre vidéo.
De plus, si votre vidéo est déjà en ligne, vous conservez votre nombre de vues.
5. Quand préférer l’incrustation « en dur » ?
A. Personnalisation du graphisme du sous-titrage
Si vous souhaitez personnaliser votre sous-titrage suivant votre charte graphique par exemple, il est préférable d’opter pour une incrustation. Vous pourrez alors choisir votre police, taille, contour, ombre portée, bandeau, etc.
B. Public peu habitué à cliquer sur les boutons d’activation des sous-titres.
Si votre public est peu habitué aux réseaux sociaux, il se peut qu’il ne sache pas où trouver les boutons d’activation des sous-titres.
Dans ce cas une incrustation du sous-titrage est préférable. En effet, le sous-titrage étant toujours affiché, aucune action n’est requise.
C. Projection et Diffusion en salle
Si votre vidéo (ou film, documentaire, court-métrage) doit être diffusée en salle ou projetée, il convient de créer une version DCP avec les sous-titres incrustés.
Vous avez un project ?
La Pixelière, agence de transcription, sous-titrage et traduction audiovisuelle, est à votre écoute pour échanger sur votre projet.
Vous pouvez nous écrire, nous appeler ou faire une demande de devis en ligne.
